搜索
发文
FLYERT»会员说 › 酒店会员 › IHG优悦会 › 西安北站周围有三家智选假日 千万别走错了

西安北站周围有三家智选假日 千万别走错了

[复制链接]
8194 18
本帖最后由 reggiemonkey 于 2024-11-25 00:34 编辑
西安北，西安最大的火车站，绝大部分高铁出发到达的地点。
西安北站，西安三条地铁线交汇处。
多了一个“站”，还是同一个地方，一个是12306命名，一个是西安地铁命名。 西安北站周围有三家智选假日 千万别走错了
但智选假日酒店就不是了。
Holiday Inn Express Xi'an North                        西安经开智选假日酒店 西安北站周围有三家智选假日 千万别走错了
西安北站周围有三家智选假日 千万别走错了
Holiday Inn Express Xi'an North Station             西安北站智选假日酒店 西安北站周围有三家智选假日 千万别走错了
西安北站周围有三家智选假日 千万别走错了
Holiday Inn Express Xi'an North Station West     西安北站西智选假日酒店 西安北站周围有三家智选假日 千万别走错了
西安北站周围有三家智选假日 千万别走错了
三个放一起，是不是不仔细看没区别？就差了一个字。
这里有一个明显的翻译错误。
Holiday Inn Express Xi'an North                        西安经开智选假日酒店
它要么叫西安北智选假日酒店，要么叫Holiday Inn Express Xi'an ETDZ。
因为voco Xi‘an ETDZ翻译过来就叫西安经开voco酒店 西安北站周围有三家智选假日 千万别走错了
西安北站周围有三家智选假日 千万别走错了
经开翻译成NORTH，中英文名字不一致。
其实这家酒店在西安北站的的南边，行政中心地铁站出来就是。
叫Holiday Inn Express Xi'an North Station South也不是不行。
2024年以前没有这样的问题，因为西安北站附近只有一个智选假日，这家酒店也确实在西安的北边。
但自从2024年新开了西安北站智选假日酒店，他们的名字就有点冲突了，未来还要开西安北站西智选假日酒店。
你不仔细看，一定会走错酒店。

完

下载App，看帖更流畅

扫码下载手机客户端
举报
专题 话题
鲜花 (5朵) 鲜花榜
浮岚4 天前 		送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
蜜桃波鞋4 天前 		送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
wklung4 天前 		送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
wklung4 天前 		送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
landt4 天前 		送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
上一篇:  下一篇: 

关注本版大神，阅读更多精彩好文

全部关注

18 个评论

宣传  钻石会员  | 4 天前  辽宁  | 显示全部楼层
所以到底哪个近
来自 飞客App
扫码下载手机客户端
 

举报

回复

hellojojo    匿名飞客  发表于 1970-1-1 08:00:00
post_deleted
鲜花 (7朵) 鲜花榜
飞客26788928 分钟前 		送了1朵鲜花:  谢谢锟斤拷锟斤拷锟
butterWOW半小时前 		送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
macrovan半小时前 		送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
阿sam的客堂80271 小时前 		送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
MF82521 小时前 		送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
下一页
来自 飞客App
扫码下载手机客户端
 

回复

RobustRabbit  钻石会员  | 4 天前  美国–弗吉尼亚州  | 显示全部楼层
酒店的中英文名本来就不是一个字一个字对应翻译的

举报

回复

依然范特西_  钻石会员  | 4 天前  湖北  | 显示全部楼层
本帖最后由 依然范特西_ 于 2024-11-25 08:45 编辑
让我联想到之前重庆轻轨的语音播报：
有到重庆北站南广场的乘客，请在重庆北站下车。
有到重庆北站北广场的乘客，请在龙头寺站下车。
有到龙头寺汽车南站的乘客，请在重庆北站下车。
有到龙头寺汽车北站的乘客，请在龙头寺下车。
有到重庆汽车北站的乘客，请在红旗河沟下车。
鲜花 (3朵) 鲜花榜
pp0pp4 天前 		送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
Matt Jiang06184 天前 		送了1朵鲜花:  赞一个！
克洛琳娜4 天前 		送了1朵鲜花:  Life is better when shared!

举报

回复

飞客2470759  黑钻会员  | 4 天前  山西  | 显示全部楼层
谢分

举报

回复

D伯爵  蓝钻会员  | 4 天前  上海  | 显示全部楼层
经开洲际也是翻译成north

举报

回复

reggiemonkey  钻石会员   楼主 | 4 天前  陕西  | 显示全部楼层
D伯爵 发表于 2024-11-25 09:32
经开洲际也是翻译成north
一开始叫IC XIAN，自从有了其他的洲际，它被迫改名了。
来自 飞客App
扫码下载手机客户端
 

举报

回复

reggiemonkey  钻石会员   楼主 | 4 天前  陕西  | 显示全部楼层
RobustRabbit 发表于 2024-11-25 07:48
酒店的中英文名本来就不是一个字一个字对应翻译的
voco经开叫voco ETDZ，凭啥HIX经开不叫HIX ETDZ？
来自 飞客App
扫码下载手机客户端
 

举报

回复

reggiemonkey  钻石会员   楼主 | 4 天前  陕西  | 显示全部楼层
宣传 发表于 2024-11-25 01:55
所以到底哪个近
很难讲。直线距离北客站智选最近，地铁就一站路，但出来还要走10分钟。经开智选最方便，地铁3站出来就是。北客站西还没开，地铁2站出来也要走10分钟。
来自 飞客App
扫码下载手机客户端
 

举报

回复

当当more  白金会员  | 4 天前  山东  | 显示全部楼层
西安真的牛
来自 飞客App
扫码下载手机客户端
 

举报

回复

Beaufort  黑钻会员  | 4 天前  北京  | 显示全部楼层
东西南北的命名方式都不够用，是不是智选最多的城市了？
来自 飞客App
扫码下载手机客户端
 

举报

回复

你好6288  黑钻会员  | 4 天前  宁夏  | 显示全部楼层
reggiemonkey 发表于 2024-11-25 12:55
voco经开叫voco ETDZ，凭啥HIX经开不叫HIX ETDZ？
hix要比voco早
hix和ic一起的
来自 飞客App
扫码下载手机客户端
 

举报

回复

reggiemonkey  钻石会员   楼主 | 4 天前  陕西  | 显示全部楼层
Beaufort 发表于 2024-11-25 17:54
东西南北的命名方式都不够用，是不是智选最多的城市了？
当然不是，”一个火车站周边最多“都算不上

举报

回复

reggiemonkey  钻石会员   楼主 | 4 天前  陕西  | 显示全部楼层
你好6288 发表于 2024-11-25 20:02
hix要比voco早
hix和ic一起的
IC没有这个问题，火车站周围仅此一家。

举报

回复

reggiemonkey  钻石会员   楼主 | 4 天前  陕西  | 显示全部楼层
依然范特西_ 发表于 2024-11-25 08:42
让我联想到之前重庆轻轨的语音播报：
有到重庆北站南广场的乘客，请在重庆北站下车。
有到重庆北站北 ...
打车：去西安智选酒店，最近的那个。
司机：周围三公里有三个，去哪一个？智选西安北，智选西安北站，智选西安北站西？

举报

回复

返回列表

本版积分规则

热门标签

发文 签到

本版联名信用卡 更多

客服主页

优悦会官方客服入驻飞客

在线客服 客服微博
会员中心电话:
021-2033 4848 周一至周五 9:00-18:00
预订电话:
400 884 0888 800-830-4088

IHG优悦会常用链接

便捷预订
会员网站
积分相关
APP下载
联系客服
  • 预订电话：
    400-884-0888
    800-830-4088
  • 会员中心电话：
    021-2033-4848
    周一至周五 9:00-18:00

关于我们

帮助中心

友情链接

飞客中文站 International
FLYER GROUP LIMITED 粤ICP备2023112076号-1 © 2024 飞客网
版块导航

快捷回复

  

您需要 登录 后才可以回复，没有帐号？立即注册
      登陆回复 高级模式 送花 收藏 打赏
快速评论 返回顶部 返回列表