飘零 发表于 2024-12-11 22:58

1.小洲际是论坛常旅客起的昵称。而且是相对于丽晶昵称为“大洲际”时对应的指代。2.在很多地方的语境里，一些老牌酒店都有本地俚语的昵称，甚至是官方名字。这很正常比如说香港康莱德，自始至终英文名都是conrad hongkong 但中文名字香港人就是叫他港丽。比如拉斯维加斯和澳门的巴黎人、威尼斯人也是洲际品牌。但自始至终大家都只叫他威尼斯人。再比如欧洲的百年传奇历史酒店。阿姆斯特大饭店，虽然委托洲际管理。但当地人就是只称amstel hotel 有啥问题？其他集团除了香港康莱德这个例子外。万豪的豪华精选品牌更典型。因为收了很多百年以上历史酒店的管理权。威尼斯的丹妮莉丝，天津的利顺德等等。本地就是只称呼原名，没人提品牌。没毛病啊。 3.香港的士司机你不能苛求人家懂常旅客、懂酒店集团吧。人家为什么一定要知道洲际是连锁集团？丽晶是洲际旗下品牌？没道理啊。对人家来讲，直观感受就是香港洲际关了，丽晶开了。人家认为洲际倒闭了有啥问题

飘零 发表于 2024-12-11 22:58

1.小洲际是论坛常旅客起的昵称。而且是相对于丽晶昵称为“大洲际”时对应的指代。

2.在很多地方的语境里，一些老牌酒店都有本地俚语的昵称，甚至是官方名字。这很正常

比如说香港康莱德，自始至终英文名都是conrad hongkong 但中文名字香港人就是叫他港丽。

比如拉斯维加斯和澳门的巴黎人、威尼斯人也是洲际品牌。但自始至终大家都只叫他威尼斯人。

再比如欧洲的百年传奇历史酒店。

阿姆斯特大饭店，虽然委托洲际管理。但当地人就是只称amstel hotel 有啥问题？

其他集团除了香港康莱德这个例子外。万豪的豪华精选品牌更典型。因为收了很多百年以上历史酒店的管理权。威尼斯的丹妮莉丝，天津的利顺德等等。本地就是只称呼原名，没人提品牌。没毛病啊。

3.香港的士司机你不能苛求人家懂常旅客、懂酒店集团吧。人家为什么一定要知道洲际是连锁集团？丽晶是洲际旗下品牌？

没道理啊。对人家来讲，直观感受就是香港洲际关了，丽晶开了。人家认为洲际倒闭了有啥问题

droven 发表于 2024-12-12 02:51

当个谈资38一下就无妨，扯到行骗就是比事儿太多，闲的。谁规定中文名一定要取品牌的名字？和平饭店娶了费尔蒙的名字吗？美利酒店取了尼依格罗的名字吗？