看到了很多搞笑的翻译:
RENAISSANCE HOTELS 复兴酒店 实际为万丽酒店
CROWNE PLAZA HOTELS 皇冠广场酒店 实际为皇冠假日酒店
SAS SAS 实际为北欧航空
EMIRATES AIRLINES 航空公司 实际为阿联酋航空
DELTA 三角洲航空 实际为达美航空
VIRGIN ATLANTIC 处女大西洋 实际为维珍大西洋航空
ALL NIPON AIRWAYS 所有日本航空 实际为全日空航空
AVIS RENT-A-CAR 阿维斯汽车租赁公司 实际为安飞士租车
楼主看来是机器翻译的吧,让我笑出了杀猪般的声音。