貌似活动细则小字里面很详细 建议大家还是看英文的版本的说明 不是在卖弄知识之类的 毕竟英文文法和中文文法有区别 简单的说个例子 譬如大多数活动细则中开始时间会用begins before May 5翻译成中文就是在5月5日之前 中文包括5月5日 但是英文不包括5月5日 而结束时间通常会用and/or ends after May 5是和、或5月5日之后 也就是5月5日当天退房是不行的 这就是英文和中文的不同之处 大多数活动都会强调不合格住宿 以温大妈家为例吧 For clarity, any stay that is booked or consumed (in whole or in part) prior to registration for this Offer, begins before May 12, 2023 and/or ends after September 2, 2023, will not be counted towards this Offer.几个重点词 begins before 和 and/or end after就是不包括5月12日 包括9月2日 是不在活动时间范围内的 就像这次活动预定结束时间是5月13日23:59 退房结束时间是5月18日23:59 综上建议大家各种活动不要踩点进行 惯用话术就是最终解释权归商家所有 哈哈
|