发文

国航客舱广播英文错误

[复制链接]
3074 19
国航客舱广播英文错误?“提醒大家注意啥啥啥”好像一直读的是informal,不是应该inform吗?好多年了一直是这个调调的男音,听起来字正腔圆的分不清老外还是国人。

评分 ( 1人) 威望 理由 总评分: 威望 +1  查看全部评分
系统奖励
+ 1 恭喜, 每10个回复奖励1个威望, 每贴最高奖励10威望。
鲜花 (1朵) 鲜花榜
广州娃哈哈2024-3-7 17:26
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
上一篇:  下一篇: 

关注本版大神,阅读更多精彩好文

19 个评论

tysj  黑钻会员  | 2024-3-7 09:06:02  北京  | 显示全部楼层
哎,忽略就好了>_<
曾经机长广播,说飞行高度31000 meters……
还有些机场有特殊要求,起飞时候对遮光板的要求,中文说必须关闭,英文就说open ……
RS232  蓝钻会员  | 2024-3-7 09:12:37  山东  | 显示全部楼层
我猜是informed。话说语言是用来沟通的,有点口音很正常,不是每个人说话都得按新闻联播那样字正腔圆的。对于老外来说,蹦跶几个英语单词人家都能大概猜出你想表达啥,更何况一个读音微微差别,就跟老外说中文是一个道理。
鲜花 (8朵) 鲜花榜
TEDDYOUNG2024-3-8 20:10
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
useful3902024-3-7 18:52
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
潜水小盖2024-3-7 17:41
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
广州娃哈哈2024-3-7 17:26
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
可乐kk2024-3-7 10:32
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
小熙8008  钻石会员  | 2024-3-7 09:48:22  山东  | 显示全部楼层
国航广播:终于有人认真听我说话了
Flyingsun  蓝钻会员  | 2024-3-7 10:07:50  广东  | 显示全部楼层
国航英语差不是一两天了,前女友就是国航的,英语广播词都是我一句一句教
MK003  钻石会员  | 2024-3-7 10:12:34  浙江  | 显示全部楼层
一般是空乘拿着稿子念的呀
Luckyjerry  白金会员   楼主 | 2024-3-7 13:11:43  北京  | 显示全部楼层
MK003 发表于 2024-3-7 10:12
一般是空乘拿着稿子念的呀
这个是机舱安全的广播,是录播。
Luckyjerry  白金会员   楼主 | 2024-3-7 13:12:50  北京  | 显示全部楼层
RS232 发表于 2024-3-7 09:12
我猜是informed。话说语言是用来沟通的,有点口音很正常,不是每个人说话都得按新闻联播那样字正腔圆的。对于老外来说,蹦跶几个英语单词人家都能大概猜出你想表达啥,更何况一个读音微微差别,就跟老外说中文是一个道理。
这不是口音啊,是完全读错单词了。我听发音完全没有口音的感觉,应该就是这个单词读错了。
vOluptuaryu  黑钻会员  | 2024-3-7 13:26:33  广东  | 显示全部楼层
不敢听 怕影响我的口音
炎黄子孙  蓝钻会员  | 2024-3-7 13:50:24  北京  | 显示全部楼层
会不会是inform all passengers to join our frequent flyer program而不是informal(连读
鲜花 (1朵) 鲜花榜
Eddy小爷2024-3-7 20:39
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
广州娃哈哈  黑钻会员  | 2024-3-7 17:26:07  广东  | 显示全部楼层
英语差不是一两天了,前女友就是南航的,英语广播词都是我一句一句教
Eddy小爷  蓝钻会员  | 2024-3-7 20:41:18  黑龙江  | 显示全部楼层
炎黄子孙 发表于 2024-3-7 13:50
会不会是inform all passengers to join our frequent flyer program而不是informal(连读
倒也说的过去 我是不记得广播说的啥了 但是这里应该invite更合适 😂
炎黄子孙  蓝钻会员  | 2024-3-7 23:57:14  北京  | 显示全部楼层
Eddy小爷 发表于 2024-3-7 20:41
倒也说的过去 我是不记得广播说的啥了 但是这里应该invite更合适 😂
是我错了,这段应该是invite
Luckyjerry  白金会员   楼主 | 2024-3-8 09:11:59  天津  | 显示全部楼层
炎黄子孙 发表于 2024-3-7 13:50
会不会是inform all passengers to join our frequent flyer program而不是informal(连读
不是这段,是客舱安全那一段,抢座位啥都违法。下次你无聊的话仔细听听
一路逆风  白金会员  | 2024-3-8 09:35:57  北京  | 显示全部楼层
确实是inform all passengers,全文如下:
Ladies and gentlemen, attention please! I am the security team leader of this flight. According to the requirements of the Civil Aviation Administration of China, it is my duty to inform all passengers on the cabin security of this flight. In accordance with the Public Security Administration Punishments Law of the People's Republic of China and the Regulations of the People's Republic of China on Safety and Security of Civil Aviation, you may be subject to penalty, security detention or even criminal punishment if you are caught with the following behaviours: damaging the onboard facilities and equipment; smoking; using mobile phones or other electronic equipment illegally; grabbing seats or luggage racks; interfering with flight attendants' work; and other behaviours that disturb the normal order in the cabin. In accordance with relevant laws and regulations of People's Republic of China, the passenger cabin is a public space and will be subjected to audio and video collection. Your support and cooperation is greatly appreciated. To ensure the safety of you and all other passengers, my team members and I, together with the entire crew, will perform our duties conscientiously. Thank you.
Luckyjerry  白金会员   楼主 | 2024-3-8 10:00:54  天津  | 显示全部楼层
一路逆风 发表于 2024-3-8 09:35
确实是inform all passengers,全文如下:Ladies and gentlemen, attention please! I am the security team leader of this flight. According to the requirements of the Civil Aviation Administration of China, it is my duty to inform all passengers on the cabin security of this flight. In accordance with the Public Security Administration Punishments Law of the People's Republic of China and the Regulations of the People's Republic of China on Safety and Security of Civil Aviation, you may be subject to penalty, security detention or even criminal punishment if you are caught with the following behaviours: damaging the onboard facilities and equipment; smoking; using mobile phones or other electronic equipment illegally; grabbing seats or luggage racks; interfering with flight attendants' work; and other behaviours that disturb the normal order in the cabin. In accordance with relevant laws and regulations of People's Republic of China, the passenger cabin is a public space and will be subjected to audio and video collection. Your support and cooperation is greatly appreciated. To ensure the safety of you and all other passengers, my team members and I, together with the entire crew, will perform our duties conscientiously. Thank you.
赞,你解决了我多年的疑问。果真是连读
tysj  黑钻会员  | 2024-3-8 11:02:05  北京  | 显示全部楼层
一时想不起来,是啥时候开始,Ladies and gentlemen换成了dear all passengers
秋名山车神  黑钻会员  | 2024-3-8 12:28:21  北京  | 显示全部楼层
Flyingsun 发表于 2024-3-7 10:07
国航英语差不是一两天了,前女友就是国航的,英语广播词都是我一句一句教
我也想学外语

本版积分规则

关闭声音
|关闭广告

关闭头条报

版块导航

快捷回复

快速评论 返回顶部 返回列表