经过:
7/12日北京大雨。要做一个里程票的不正常航变。打客服。客服问我手机可以收验证码吗,但是绑定的手机不方便使用。之前也很少打9553 9 客服。
我:有其他验证方法吗?
KF: 可以 Yan Mi?
我:啊?
Yan Mi?
KF: Yan Mi!
我:不好意思,我没听懂,你是要卡号还是身份证号?
KF: (大声说) YAAAN MIIII!
我实在是蒙了。什么东西啊,Yan Mi. 旅客名字叫 严觅?国内也没有叫Yan Mi的机场啊。 延米?严密?盐觅?言密?实在是搞不懂。
我:不是啊,旅客名字不叫严觅(音)啊.
KF: 不是,我说可以 Yan Mi啊。
我:(
两手一滩)好吧,卡号是xxx
KF: 我知道啊,现在要Yan Mi.
我:对不起,我不知道你要的是什么信息。你能换个说法吗?
KF: 卡号告诉我了就Yan Mi 啊!
我:嗯。。。(思考了30秒,突然灵光发现,是不是要密码啊?于是,)你是要密码吗?
KF:是啊,要密码。验证你这个卡号xxx的密码啊。
这是我才明白Yan Mi是验(证)密(码)的简称。平时完全没有听过。
客服完全可以说“要输入密码;验证卡的密码”等明确说法,而不是很含糊地跟我说要 验密。况且 验密 这个词在现代汉语词典也没有。客服不应该把我们旅客当成跟他们一样的客服人员,不应该讲很专业的行内简称,要规范用语。即便是实在是忍不住想说行内特有的简称,也应该向旅客解释清楚意思,而不是一遍遍地当复读机。