香港The Murray明目张胆

中文恶心人

这没得洗

那么明目张胆……

要不要帮你发个微博

bltidy 发表于 2019-8-20 23:51

英文原文里没看到国家啊，就是中文翻译成了国家

所以更说明了是故意的

hydrawy 发表于 2019-8-21 12:35

其实这个问题很复杂，举个例子吧，如果99%的台湾人民认为他们不是中国的一部分了。您认为还是吗？

你认为没有用，他们认为也没有用，这个还是看实际政体的主权治权

发微博吧 你不发我发了

post_deleted

zaoge 发表于 2019-8-21 13:59

麻烦你给大家指点一下怎么不是中文翻译的问题？

如果翻译得不准，那可以叫翻译的问题，如果你把“Given HK’s multi racial population”翻译成”香港是个多元化的国家”，而不是”香港有着多元的人口构成”，我认为很难解释为翻译的问题，population本身就没有国家含义

拉黑这家惹

CXFlyer 发表于 2019-8-21 17:24

如果翻译得不准，那可以叫翻译的问题，如果你把“Given HK’s multi racial population”翻译成”香港是 ...

你要不看看后边的那个“place”这个词？

熊较瘦 发表于 2019-8-28 22:31

你要不看看后边的那个“place”这个词？

Place这词怎么了？

CXFlyer 发表于 2019-8-28 23:36

Place这词怎么了？

“Given HK’s multi racial population”翻译成”香港是个多元化的国家”

你的回贴内所引用的英文原文，并不涉及“国家”啊。

如果你引用，应该把“place”加进来。

place可以译为：地区、地域。

这家应该如此翻译就妥当了。

熊较瘦 发表于 2019-8-29 00:03

“Given HK’s multi racial population”翻译成”香港是个多元化的国家”

你的回贴内所引用的英文原 ...

哥们儿，原文是"Given HK's multi-cultural population, places of worship for the world's major religious denominations can be found in the city" Place这边是和后面的膜拜场所在一起的，和前面一句并无关系。为什么英文最后说的是"in the city"，中文在没有国家这个单词的情况下又要翻译成国家，我想是显而易见的。这地没法洗。

每当这种话题出现的时候就能看到公知们想着法子让自己显得与众不同。

翻译人员来自湾湾