Redefining Corner Room——明捷万丽翻车记

评论内容不可见

哈哈哈，握个手。

我是bonvoy app上订的，只说deluxe room，并没有出现过corner room这个说法，可能中文版或者电话订的就会不同说法？我自己想想也是万豪集团层面应该不至于这么犯傻。

moreismore 发表于 2021-6-1 09:20

三条逐一回复： 1. 这条说下去没啥意思，正常人都会觉得您有点洗地吧（这涉及到第二条，角房的定义），就像您觉得我在污蔑他们，都很主观，往下说就是抬杠； 2.角房的定义和假。我觉得这里两个点，这绝对不是角房，而且这房型也不是我主动要的或者我主动说要的。所以这里，一个错误的、假的概念，而且是酒店工作人员主动提出来的“卖”给客人的（在客人不了解实际情况的情况下，或者说在有悖于行业常规定义的情况下），我吐个槽，说一下这个是“假”，有问题？我也没有特别说因为这个假，我就要去315他们还是怎么样？也没说这是多严重的问题。不过既然有粉丝这么在乎，我倒可以说一句：明捷或者万豪如果觉得我这个“假”说错了，给我发律师函好了。 3.话虽然难听，也有点zz不正确，但我可以明明白白地说：还真就有这点优越感。大把的ceibs，呵呵，您开心就好。酒店业我还是了解一点的，退一万步讲，即便有，也不是在明捷，明捷的母公司品尊啥情况我大概也了解点，要继续往下聊吗？如果明捷和粉丝觉得这是攻击点，那我很乐意给你们提供这个攻击点。

1. 请先收起你的“正常人都会觉得”，不要随便代表，我就说个最直接的，咋没那么多“正常人”给你送发发呢。

2. 你在这里用上“卖”这个词，难道酒店是以角房的名义多收你费用了吗？你定的是基础房对吧？那按照会员升级的惯例，酒店只要在不改变你预定房间类型（DK/DD）的情况下，视房态随意给你安排便是，给你的选择是低或者高，你说要高的，那就给你的是高的，人家内部也确实定义了这个这一个角房，所以便告知你这是一个角房，没有任何要强调“这房间有多么多么优秀的意思”，纯属告知你他们家今天给你安排的这个房间的类型信息。不用什么315，你不怕麻烦你也可以试试，你这个事要能315得赢我照样兑现之前承诺。再者，我相信大部分飞友都并不具备您这样的“专业知识”，我也是因为在翻译行业里什么都要接触一点才会有涉猎，我要是以我的专业知识来给你介绍一下同声传译是什么，然后加几个字“单位时间报酬高，难”，那你们估计能记得的对同传的印象大多就只有这有这几个字。同理，当大家看到“假”这个词的时候，出现的首位舆论便会是“酒店故意欺瞒你”，至于看不看后文，这个无人知晓，但你这个字造成的效果，便是这样。至于律师函这种“法律风险警告式攻击”的东西…就别拿出来作势了，我每个月都要翻好几份呢……我也可以给你发的哦，要不要双语版本的？

3. 你觉得我是在单独拿明捷给你举例子？那你格局真的是小了，这已经明摆着论及价值观、世界观、方法论了，我还跟你单挑一个个例来说？因为你的这个code并不只会apply到这一个酒店啊，所以我拿大环境跟你argue，毫无不当可言。

書宁mine4ever 发表于 2021-6-1 10:05

1. 请先收起你的“正常人都会觉得”，不要随便代表，我就说个最直接的，咋没那么多“正常人”给你送发发呢。2. 你在这里用上“卖”这个词，难道酒店是以角房的名义多收你费用了吗？你定的是基础房对吧？那按照会员升级的惯例，酒店只要在不改变你预定房间类型（DK/DD）的情况下，视房态随意给你安排便是，给你的选择是低或者高，你说要高的，那就给你的是高的，人家内部也确实定义了这个这一个角房，所以便告知你这是一个角房，没有任何要强调“这房间有多么多么优秀的意思”，纯属告知你他们家今天给你安排的这个房间的类型信息。不用什么315，你不怕麻烦你也可以试试，你这个事要能315得赢我照样兑现之前承诺。再者，我相信大部分飞友都并不具备您这样的“专业知识”，我也是因为在翻译行业里什么都要接触一点才会有涉猎，我要是以我的专业知识来给你介绍一下同声传译是什么，然后加几个字“单位时间报酬高，难”，那你们估计能记得的对同传的印象大多就只有这有这几个字。同理，当大家看到“假”这个词的时候，出现的首位舆论便会是“酒店故意欺瞒你”，至于看不看后文，这个无人知晓，但你这个字造成的效果，便是这样。至于律师函这种“法律风险警告式攻击”的东西…就别拿出来作势了，我每个月都要翻好几份呢……我也可以给你发的哦，要不要双语版本的？3. 你觉得我是在单独拿明捷给你举例子？那你格局真的是小了，这已经明摆着论及价值观、世界观、方法论了，我还跟你单挑一个个例来说？因为你的这个code并不只会apply到这一个酒店啊，所以我拿大环境跟你argue，毫无不当可言。

1. 您收到的发发真多。

2. 呵呵，懒得再说了，您开心就好。 别拿同声传译吓唬人，不是没有朋友干这行。不过单说一点，简简单单的角房概念一直来回瞎洗，挺担心您工作时曲解别人意思的。拿翻译来唬人，呵呵，工作中也没少用翻译，没必要跟我这嘚瑟，具体说到各个领域，怕您的翻译水平翻车。

3. 您以为我说的只是明捷？

好了，不说了，我格局不够，您说的都非常的有道理，看得出来您是个非常懂酒店行业、非常懂设计、非常懂建筑布局、还非常懂ceibs的翻译大神，我错了，您说的都对。

结束。

書宁mine4ever 发表于 2021-6-1 08:10

对啊，你也知道这是“在他眼里这不算是个角房”，但他却直接上了“假”这个字，如果他没用这个字，单纯吐槽说，这个角房真是太差了，又小又逼仄还没亮面窗，我绝对一点都不站酒店。

你拼命洗酒店的样子真是好笑 问你123永远答456 打多少的字不会让人认为你是理中客 只是跳梁小丑的发疯现场

骑着刺猬去看海、 发表于 2021-6-1 12:20

你拼命洗酒店的样子真是好笑 问你123永远答456 打多少的字不会让人认为你是理中客 只是跳梁小丑的发疯现场

大半夜我花二十分钟看完了来龙去脉，觉得你说反了啊，人家要表达的意思一直就是，酒店方没有针对楼主，的确分为小角房大角房，我也住过。没多收他钱，也没有说因为楼主要求升级就拿这个房糊弄他，酒店给楼主选，要高要低，楼主自己说的要高一点的房，那所以给他安排了这个，并没有什么恶意可言，但在这里正如4ever飞友所说，楼主用了个假字，我一进来也以为是酒店故意高猫腻糊弄楼主呢，的确造成了误导舆论，还好我看完了。这事，我虽然同情楼主，但我也站酒店。

moreismore 发表于 2021-6-1 10:27

1. 您收到的发发真多。 2. 呵呵，懒得再说了，您开心就好。 别拿同声传译吓唬人，不是没有朋友干这行。不过单说一点，简简单单的角房概念一直来回瞎洗，挺担心您工作时曲解别人意思的。拿翻译来唬人，呵呵，工作中也没少用翻译，没必要跟我这嘚瑟，具体说到各个领域，怕您的翻译水平翻车。3. 您以为我说的只是明捷？ 好了，不说了，我格局不够，您说的都非常的有道理，看得出来您是个非常懂酒店行业、非常懂设计、非常懂建筑布局、还非常懂ceibs的翻译大神，我错了，您说的都对。 结束。

我花二十分钟看完了你们所有的对话，觉得人家并没有在偷换概念，反而是你自己呀。4ever飞友说过的重复的话我就不当复读机了，说点角度不同的。人家一直强调的就是酒店没有针对你，应你要求给高层而已。不是说你没撕，到这里用假这个词就理所当然了，我一开始进来看到这个词也以为是酒店故意糊弄你呢，还好看完了。我觉得人家说的没错啊，你这个用词的确误导了舆论，而且你反复在把所谓的是不是角房试图纳入自己“专业知识”的定义范围。有几个飞友看得懂你所谓的专业知识？而且关键这个帖子你们的争论焦点是在这上面吗？是酒店到底有无过错而已，难道你上次入住的前台给你赔不好意思了，这次你就必须要求这里也有？没有所以你就要用假字来形容酒店了？怕是self- centered过头了吧，这不是什么原则性错误，各家的内部房型定义标准不同罢了，我同意这位飞友说的，你可以无限吐槽这房间有多不符合你对角房的期待，但用上假这个字眼确属不当。之后你的蜜汁优越感就真的让我地铁老人看手机了，还要顺带踩一下别人……你知道翻译本就是有领域的吗？要不你让许渊冲老先生去翻个医学论文我看看？我同情你的遭遇，但我站那位飞友，不支持你的用词，更鄙视你之后出现的蜜汁优越感和无端踩人的自负。

Aubers 发表于 2021-6-2 01:43

大半夜我花二十分钟看完了来龙去脉，觉得你说反了啊，人家要表达的意思一直就是，酒店方没有针对楼主，的确分为小角房大角房，我也住过。没多收他钱，也没有说因为楼主要求升级就拿这个房糊弄他，酒店给楼主选，要高要低，楼主自己说的要高一点的房，那所以给他安排了这个，并没有什么恶意可言，但在这里正如4ever飞友所说，楼主用了个假字，我一进来也以为是酒店故意高猫腻糊弄楼主呢，的确造成了误导舆论，还好我看完了。这事，我虽然同情楼主，但我也站酒店。

怎么又来一个看不懂中国字的 你家那个位置强行被称作角房？楼主虽然没写明自己要角房 但是谁会在没有任何要求的情况下进房间气的发文吐槽 说明前台表达了升级了角房 这点道理都不懂。

Aubers 发表于 2021-6-2 01:56

我花二十分钟看完了你们所有的对话，觉得人家并没有在偷换概念，反而是你自己呀。4ever飞友说过的重复的话我就不当复读机了，说点角度不同的。人家一直强调的就是酒店没有针对你，应你要求给高层而已。不是说你没撕，到这里用假这个词就理所当然了，我一开始进来看到这个词也以为是酒店故意糊弄你呢，还好看完了。我觉得人家说的没错啊，你这个用词的确误导了舆论，而且你反复在把所谓的是不是角房试图纳入自己“专业知识”的定义范围。有几个飞友看得懂你所谓的专业知识？而且关键这个帖子你们的争论焦点是在这上面吗？是酒店到底有无过错而已，难道你上次入住的前台给你赔不好意思了，这次你就必须要求这里也有？没有所以你就要用假字来形容酒店了？怕是self- centered过头了吧，这不是什么原则性错误，各家的内部房型定义标准不同罢了，我同意这位飞友说的，你可以无限吐槽这房间有多不符合你对角房的期待，但用上假这个字眼确属不当。之后你的蜜汁优越感就真的让我地铁老人看手机了，还要顺带踩一下别人……你知道翻译本就是有领域的吗？要不你让许渊冲老先生去翻个医学论文我看看？我同情你的遭遇，但我站那位飞友，不支持你的用词，更鄙视你之后出现的蜜汁优越感和无端踩人的自负。

笑死我了 一个小号还是别来装了 换你大号说话

在此@那位“骑着刺猬去看海”，你心虚什么就随便拉黑？那我只能在这跟你argue了。哦？直接变有罪推定了？真是优秀，你的逻辑就是“楼主被气到XXX了……所以一定就是酒店XXX了”，也难怪你会因为别人站酒店就讲别人和酒店有私下的利害关系。就连qj罪，也要原则上遵循无罪推定原则，如果你是这种逻辑的话，那抱歉打扰了，我也不用啥贬低的词，只能说不是一个世界观，一个价值观，一个逻辑层次的人。

骑着刺猬去看海、 发表于 2021-6-2 06:39

笑死我了 一个小号还是别来装了 换你大号说话

哈哈哈哈，本来就是吐槽一下博大家一笑。 酒店这种不恰当的说法，我评价“假”，事实而已，一点毛病都没有，朋友之前开玩笑都会常用到的词，会这么紧张到要跳起来的，只有这间酒店本身了吧😂

加两个我没说的故事：

1. 既然有这么热心的明捷粉非要跟我扯，那我昨天中午直接问万丽的美帝推特客服这算不算角房了，人家不敢回答，反复问我是哪家？说相信当事酒店会处理好我的疑问。我说简简单单的是否疑问句你都不敢回答YES或者NO，其实很清楚了，对方闷瓜。

2.昨晚九点半之后，明捷又有几个电话进来，我不知道他们想干嘛。

既然问我要了email，直接发邮件就好了，我从头到尾都说不需要酒店毛线补偿，本来就论坛上发一下大家一乐，根本没想跟酒店交涉，一不在乎角房套房，二也看不上那点补偿我犯不上为了那点仨瓜两枣我搞这一出。

但既然你们有这么好的粉丝，好，那我只好麻烦酒店跟我说说清楚前台这主动说的角房算不算角房？

角房的定义是什么？

这房间跟我说是角房，说“假”有什么毛病？

明捷说不清楚，我们就请万丽官方来说，万丽说不清楚，就请万豪集团来说。

不过前文里面招我也替他们出好了，不行就耍赖说“我们当天的前台没说过那是角房这种蠢话”，也行。

所以还是要感谢热心粉丝，激励大家把事情说得更清楚更官方一点😂

Aubers 发表于 2021-6-2 01:56

我花二十分钟看完了你们所有的对话，觉得人家并没有在偷换概念，反而是你自己呀。4ever飞友说过的重复的话我就不当复读机了，说点角度不同的。人家一直强调的就是酒店没有针对你，应你要求给高层而已。不是说你没撕，到这里用假这个词就理所当然了，我一开始进来看到这个词也以为是酒店故意糊弄你呢，还好看完了。我觉得人家说的没错啊，你这个用词的确误导了舆论，而且你反复在把所谓的是不是角房试图纳入自己“专业知识”的定义范围。有几个飞友看得懂你所谓的专业知识？而且关键这个帖子你们的争论焦点是在这上面吗？是酒店到底有无过错而已，难道你上次入住的前台给你赔不好意思了，这次你就必须要求这里也有？没有所以你就要用假字来形容酒店了？怕是self- centered过头了吧，这不是什么原则性错误，各家的内部房型定义标准不同罢了，我同意这位飞友说的，你可以无限吐槽这房间有多不符合你对角房的期待，但用上假这个字眼确属不当。之后你的蜜汁优越感就真的让我地铁老人看手机了，还要顺带踩一下别人……你知道翻译本就是有领域的吗？要不你让许渊冲老先生去翻个医学论文我看看？我同情你的遭遇，但我站那位飞友，不支持你的用词，更鄙视你之后出现的蜜汁优越感和无端踩人的自负。

不是糊弄是什么？

你们一直纠结的点是：

1、他给了我角房，感觉有被升级到；

2、他给了我高楼层，感觉又是给了我好的楼层。

1.这个角房，一并不是角房，二甚至相比普通乞丐房而言是瑕疵房。而前台有意说成角房，这不算“假”算什么？我没有跟前台任何谈心或者要求好点的房间，角房是他自己主动说的，实际上比乞丐房还差，这不是糊弄？

2.高楼层算升级？那您该问问酒店给出4和5楼选项的时候，他自己怎么说的，他都不好意思开口说4和5楼，自己在那边说楼层非常低（并且也是那种角房）。才说16楼也有一间，但要等一个小时。

我觉得明捷和明捷的洗白团队……多喝六个核桃吧。

事实很清楚的事，客人也没想追究你，就一吐槽，别把自己越描越尴尬。

Aubers 发表于 2021-6-2 01:56

我花二十分钟看完了你们所有的对话，觉得人家并没有在偷换概念，反而是你自己呀。4ever飞友说过的重复的话我就不当复读机了，说点角度不同的。人家一直强调的就是酒店没有针对你，应你要求给高层而已。不是说你没撕，到这里用假这个词就理所当然了，我一开始进来看到这个词也以为是酒店故意糊弄你呢，还好看完了。我觉得人家说的没错啊，你这个用词的确误导了舆论，而且你反复在把所谓的是不是角房试图纳入自己“专业知识”的定义范围。有几个飞友看得懂你所谓的专业知识？而且关键这个帖子你们的争论焦点是在这上面吗？是酒店到底有无过错而已，难道你上次入住的前台给你赔不好意思了，这次你就必须要求这里也有？没有所以你就要用假字来形容酒店了？怕是self- centered过头了吧，这不是什么原则性错误，各家的内部房型定义标准不同罢了，我同意这位飞友说的，你可以无限吐槽这房间有多不符合你对角房的期待，但用上假这个字眼确属不当。之后你的蜜汁优越感就真的让我地铁老人看手机了，还要顺带踩一下别人……你知道翻译本就是有领域的吗？要不你让许渊冲老先生去翻个医学论文我看看？我同情你的遭遇，但我站那位飞友，不支持你的用词，更鄙视你之后出现的蜜汁优越感和无端踩人的自负。

hhhh这个许渊冲老先生有笑到我……是翻译同行吗还是MTI的童鞋～许渊冲老先生应该是一脸地铁老人看手机.jpg，可不止许渊冲老先生……还有张培基大师，再加个我恩师张春柏教授hhhhh

Aubers 发表于 2021-6-2 01:56

我花二十分钟看完了你们所有的对话，觉得人家并没有在偷换概念，反而是你自己呀。4ever飞友说过的重复的 ...

嚯，说翻译了。

我还真瞧不起国内翻译界的水平：

1.专业领域：比如我所在的领域，还有您提到的医学之类的，还有我很多其他朋友的专业。说真的，就国内这些所谓“专业学英语出身的”，差远了，翻出来的东西大部分情况下叫人啼笑皆非，老外讲座和开会现场翻车了，不敢说次次，基本80%以上了。专业领域，说真的，翻译们还是靠边站吧，现在除了年纪大些的老干部，至少我们领域，年轻人的英语水平都很高，入学时候的分数（很自信地说，包括英语）也秒杀绝大部分所谓那些考进翻译系的”语言精英“了，只是很多人觉得语言只是一门工具，拿来作为自己的职业有点没意思。

2.至于文学作品之类的，英文类作品，我还真几乎从不看国内的所谓“翻译家作品”，水平不高的占绝大多数，能看的大概不超过一只手。

所以就别搬那几位出来了，我觉得老师大概也丢不起“教出来的学生逻辑思考水平还不如小学生”的人。

好了，以上，题外话，当然如果您觉得您两位（或者一位）又觉得成功扯开话题、给明捷解围了、给您们提供了点攻击点，随便拿去用。

引申出去说，还真印证了工作中遇到的翻译的通病：

没有逻辑，不懂装懂。啥意思？简简单单的事实：

1.定义

这是不是角房？进一步问，这是角房还是甚至不如普通乞丐房的瑕疵房？

正常人看了平面就能得出结论，您二位，给您几天再去考虑考虑吧。

2.情形

若1的回答是否（不是角房），不管我有没有主动要升级（当然我并没有主动要），这是不是虚假宣传、虚假定义？别跟我扯”解释权在酒店“这种鬼话，万豪10000%不会承认的，这是常识，不管是设计专业还是法律专业，他们不会自己打脸。但万豪应该会很欣慰有这种粉丝。

别说我没主动要，退一万步讲，就是我主动要了，给个货不对版的房间，这不是假？

更何况留言里已经有飞友提到订过、被给过或者被升级过这种所谓“角房”。

这不是虚假宣传和欺骗消费者是什么？

逻辑盲+法盲真可怕。

万豪已经丢不起这种人了。

以上，有很多抬杠点，欢迎翻译界的朋友们继续秀逻辑，逻辑暴露了还可以搬出老师来让老师一起丢人。

加油。

评论内容不可见

哈哈，因为这个其实是常识，万豪集团层面不可能那么傻的。 在美国要是他们官方敢这么说，那估计得赔不少住客了，而且会是一件丑闻。

moreismore 发表于 2021-6-2 09:50

moreismore 发表于 2021-6-2 01:56我花二十分钟看完了你们所有的对话，觉得人家并没有在偷换概念，反而是你自己呀。4ever飞友说过的重复的 ...嚯，说翻译了。我还真瞧不起国内翻译界的水平：1.专业领域：比如我所在的领域，还有您提到的医学之类的，还有我很多其他朋友的专业。说真的，就国内这些所谓“专业学英语出身的”，差远了，翻出来的东西大部分情况下叫人啼笑皆非，老外讲座和开会现场翻车了，不敢说次次，基本80%以上了。专业领域，说真的，翻译们还是靠边站吧，现在除了年纪大些的老干部，至少我们领域，年轻人的英语水平都很高，入学时候的分数（很自信地说，包括英语）也秒杀绝大部分所谓那些考进翻译系的”语言精英“了，只是很多人觉得语言只是一门工具，拿来作为自己的职业有点没意思。2.至于文学作品之类的，英文类作品，我还真几乎从不看国内的所谓“翻译家作品”，水平不高的占绝大多数，能看的大概不超过一只手。所以就别搬那几位出来了，我觉得老师大概也丢不起“教出来的学生逻辑思考水平还不如小学生”的人。好了，以上，题外话，当然如果您觉得您两位（或者一位）又觉得成功扯开话题、给明捷解围了、给您们提供了点攻击点，随便拿去用。引申出去说，还真印证了工作中遇到的翻译的通病：没有逻辑，不懂装懂。啥意思？简简单单的事实：1.定义这是不是角房？进一步问，这是角房还是甚至不如普通乞丐房的瑕疵房？正常人看了平面就能得出结论，您二位，给您几天再去考虑考虑吧。2.情形若1的回答是否（不是角房），不管我有没有主动要升级（当然我并没有主动要），这是不是虚假宣传、虚假定义？别跟我扯”解释权在酒店“这种鬼话，万豪10000%不会承认的，这是常识，不管是设计专业还是法律专业，他们不会自己打脸。但万豪应该会很欣慰有这种粉丝。别说我没主动要，退一万步讲，就是我主动要了，给个货不对版的房间，这不是假？更何况留言里已经有飞友提到订过、被给过或者被升级过这种所谓“角房”。这不是虚假宣传和欺骗消费者是什么？逻辑盲+法盲真可怕。万豪已经丢不起这种人了。以上，有很多抬杠点，欢迎翻译界的朋友们继续秀逻辑，逻辑暴露了还可以搬出老师来让老师一起丢人。加油。

1.你对所谓“国内翻译界”的盲目自大，在内行人看来像跳梁小丑。翻译翻车80%？你如果说的是你们单位的话当我没说，要不是你们单位开源节流，请不起正常合格的译员，要不我就得质疑你这些毫无根据的“例子”是哪来的了。真不知自负到何种程度的人才有“自信”说出这种话，业界资深同传都至今没有哪一个出过这种名言，我对您的钦佩犹如大江之水滔滔不绝。当然了，如果您说的又是“我自己觉得他翻车了”，那就不跟你浪费口水了，正如之前飞友使用的“self- centered”，实在再适合你不过，真是淋漓尽致地体现到了各种小细节中。知道是你哪句话让我觉得应该跟你据理力争一下吗？现在经过我这番引导，你应该自己也能找得出那句话。

2.你要来讲讲翻译专业知识的话我还真是很有兴趣，又是一个典型的觉得“你专八怎么连美剧都要看字幕”，“会英文就懂翻译”的头脑简单人士，也许吧，按照您自称的受教育背景来看，您并不是头脑简单，只是为了黑而黑。不懂的话CATTI了解一下谢谢。一位合格译员的基本素养包括中文好，外文好，知识面涉猎广泛，心理素质强大。其中中文功底反而比英文来的更重要，否则就会出现外文听懂了，说不出像人话的中文的情况。翻译三要素信、达、雅，你了解多少就在这里大放厥词说国内英专和译员你都看不上哦？甚至基本只有大手才能执笔的文学翻译你都能顶我也真的是好奇，要不您是奇才，要不您是弃才。另外，您的朋友的领域按照您自己的描述可真是涉及广泛呢，如果真有的话、那就烦请您去向您做同传的朋友咨询一下，同传传说中的“日进斗金”是不是真有那么好拿。我们同传都按双人小组合作制，20分钟就要换人，时间再长脑力根本无法承受。同时要兼顾输入和输出，还要对发言者的用语进行监控，预判，以及修正，你以为是你会几个外文就能做同传的？怕是连交传都没搞清楚什么定义就在这里妄言？无知自负在这里又体现得淋漓尽致。不用您翻，中文是您母语吧？您先试着跟着新闻联播连续十分钟能顺下来再说。

即使按照AIIC的严苛标准，同传译员只要译出80%以上即为合格，翻车这种事情，只要是职业译员几乎都遇见过，包括国家队。评判口译员看的是整体，十场能让客户群体大部分满意八场，即为合格。你以为是让你翻个字典慢慢查用词呢？你是不是觉得译员就是声优还不如AI？是不是觉得朱洁静女士跳的那朱鹮，只不过就是踢踢腿呢？hhhh…

3.我现在终于知道你如此令人惊叹的“自信”是从何而来的了，不就是踩人嘛…国内英专和翻译你看不起？首先，这就是另一处无知自大的完美体现，具体原因上面我都解释过就不给你复读了。其次，你干脆改个名字叫踩人得了…，还挺好听的，看见啥都先要拔高一下自己，然后在没有任何依据的情况下踩一下别人，真是，昔有周树人针砭时弊，今有X踩人坐井难离。其3.我对你这种“踩人”行为表示不堪入目的同时，抱歉还真是让你失望乐，我还真不是纯国内背景，我ECNU本，UoM硕，欢迎随时私信验证，并且本科双学位修法学，且非打酱油，通过了法考，所以我们不妨来打个神奇的赌，请尽情去起诉明捷，不要光打嘴炮，我会无偿给你辩护，如果能赢了我还倒贴你明捷一周套房。可敢？放心，我既然为你辩护就会尽力按你的逻辑去argue。

4.正如我上面陈述，你想做什么请现在马上，立刻去，不要永远都是“如果在XXX，肯定就XXX”，“XXX10000%都不会XXX”，你很气的话途径很多的呀…12315，12345，找媒体曝光，不行还可以起诉，不要光说不练假把式。

5.所谓“角房即代表升级”这又是你自以为罢了，谁规定的角房就一定是代表升级了？除非是比如明天广场JW，人家角房就全是两面玻璃全景房，并且设置了专门的“景观房”房型，价格也比一般的高，明捷是这样吗？好像明捷角房没有给你单列一个房型吧？也就是说除了套房和行政楼层，其他都一样级别，那你说高的就给你个高的，正好是角房罢了，没有任何问题，在抨击别人是法盲之前，先想想自己的逻辑是不是已经稀碎了。你要来谈法我就给你认真谈谈法，明捷并没有单独设置“角房”这一对应的房型级别，只是普通房间里比较特殊的一种，价格完全一样，故没有给你造成“角房好，角房妙，角房价格呱呱叫”的印象，不存在虚假宣传，你纯属自行臆测角房一定会很好，是你自己的主观判断，角房反而不好甚至没窗户的酒店你要我给你讲讲的话我能抓一大把。酒店只是按照你要求给安排了高楼层房间罢了，无需因“房间没有达到你预期的目标”这一主观结果而承担任何责任，即使酒店愿意给予补偿，那也是情分，不是本分。你也不要喷我精神业主，是你要来给他人扣“法盲”的帽子，那我只能来证明一下到底谁是法盲。

6.至于你口中所谓的瑕疵房，那就有趣了，电梯口的房间很闹算不算瑕疵房，这个房间窗户小一点算不算，那个房间位于两间房夹角，入口狭窄，房型不周正算不算？只要酒店没有给你降低官方级别，请不要用这种理由来试图再次引导舆论。如果酒店这次给你的，是一个5楼的，阴暗的小角落，又潮又湿，那我支持你去撕，毕竟这对高卡来讲确实不应该，除非实在没房了，人已经按照你要求给高层，那就不存在针对。你也无需自作多情觉得酒店就不爱给你个大点的，要么你在这家是被拉黑了？我还真没遇见哪家故意给我小房间的，人家没这功夫。套房有给不好位置的，那都能理解。

7.我很期待你打开常旅客起诉集团的新纪元。如果不知道起诉主体的话我告诉你，上海姜根酒店管理有限公司，统一社会信用代码91310000778059716E

跟你叨叨这么多，我南栗的帖子今天都发不出来了哎…

看好你哦🤨

書宁mine4ever 发表于 2021-6-2 15:26

1.你对所谓“国内翻译界”的盲目自大，在内行人看来像跳梁小丑。翻译翻车80%？你如果说的是你们单位的话当我没说，要不是你们单位开源节流，请不起正常合格的译员，要不我就得质疑你这些毫无根据的“例子”是哪来的了。真不知自负到何种程度的人才有“自信”说出这种话，业界资深同传都至今没有哪一个出过这种名言，我对您的钦佩犹如大江之水滔滔不绝。当然了，如果您说的又是“我自己觉得他翻车了”，那就不跟你浪费口水了，正如之前飞友使用的“self- centered”，实在再适合你不过，真是淋漓尽致地体现到了各种小细节中。知道是你哪句话让我觉得应该跟你据理力争一下吗？现在经过我这番引导，你应该自己也能找得出那句话。2.你要来讲讲翻译专业知识的话我还真是很有兴趣，又是一个典型的觉得“你专八怎么连美剧都要看字幕”，“会英文就懂翻译”的头脑简单人士，也许吧，按照您自称的受教育背景来看，您并不是头脑简单，只是为了黑而黑。不懂的话CATTI了解一下谢谢。一位合格译员的基本素养包括中文好，外文好，知识面涉猎广泛，心理素质强大。其中中文功底反而比英文来的更重要，否则就会出现外文听懂了，说不出像人话的中文的情况。翻译三要素信、达、雅，你了解多少就在这里大放厥词说国内英专和译员你都看不上哦？甚至基本只有大手才能执笔的文学翻译你都能顶我也真的是好奇，要不您是奇才，要不您是弃才。另外，您的朋友的领域按照您自己的描述可真是涉及广泛呢，如果真有的话、那就烦请您去向您做同传的朋友咨询一下，同传传说中的“日进斗金”是不是真有那么好拿。我们同传都按双人小组合作制，20分钟就要换人，时间再长脑力根本无法承受。同时要兼顾输入和输出，还要对发言者的用语进行监控，预判，以及修正，你以为是你会几个外文就能做同传的？怕是连交传都没搞清楚什么定义就在这里妄言？无知自负在这里又体现得淋漓尽致。不用您翻，中文是您母语吧？您先试着跟着新闻联播连续十分钟能顺下来再说。即使按照AIIC的严苛标准，同传译员只要译出80%以上即为合格，翻车这种事情，只要是职业译员几乎都遇见过，包括国家队。评判口译员看的是整体，十场能让客户群体大部分满意八场，即为合格。你以为是让你翻个字典慢慢查用词呢？你是不是觉得译员就是声优还不如AI？是不是觉得朱洁静女士跳的那朱鹮，只不过就是踢踢腿呢？hhhh…3.我现在终于知道你如此令人惊叹的“自信”是从何而来的了，不就是踩人嘛…国内英专和翻译你看不起？首先，这就是另一处无知自大的完美体现，具体原因上面我都解释过就不给你复读了。其次，你干脆改个名字叫踩人得了…，还挺好听的，看见啥都先要拔高一下自己，然后在没有任何依据的情况下踩一下别人，真是，昔有周树人针砭时弊，今有X踩人坐井难离。其3.我对你这种“踩人”行为表示不堪入目的同时，抱歉还真是让你失望乐，我还真不是纯国内背景，我ECNU本，UoM硕，欢迎随时私信验证，并且本科双学位修法学，且非打酱油，通过了法考，所以我们不妨来打个神奇的赌，请尽情去起诉明捷，不要光打嘴炮，我会无偿给你辩护，如果能赢了我还倒贴你明捷一周套房。可敢？放心，我既然为你辩护就会尽力按你的逻辑去argue。4.正如我上面陈述，你想做什么请现在马上，立刻去，不要永远都是“如果在XXX，肯定就XXX”，“XXX10000%都不会XXX”，你很气的话途径很多的呀…12315，12345，找媒体曝光，不行还可以起诉，不要光说不练假把式。5.所谓“角房即代表升级”这又是你自以为罢了，谁规定的角房就一定是代表升级了？除非是比如明天广场JW，人家角房就全是两面玻璃全景房，并且设置了专门的“景观房”房型，价格也比一般的高，明捷是这样吗？好像明捷角房没有给你单列一个房型吧？也就是说除了套房和行政楼层，其他都一样级别，那你说高的就给你个高的，正好是角房罢了，没有任何问题，在抨击别人是法盲之前，先想想自己的逻辑是不是已经稀碎了。你要来谈法我就给你认真谈谈法，明捷并没有单独设置“角房”这一对应的房型级别，只是普通房间里比较特殊的一种，价格完全一样，故没有给你造成“角房好，角房妙，角房价格呱呱叫”的印象，不存在虚假宣传，你纯属自行臆测角房一定会很好，是你自己的主观判断，角房反而不好甚至没窗户的酒店你要我给你讲讲的话我能抓一大把。酒店只是按照你要求给安排了高楼层房间罢了，无需因“房间没有达到你预期的目标”这一主观结果而承担任何责任，即使酒店愿意给予补偿，那也是情分，不是本分。你也不要喷我精神业主，是你要来给他人扣“法盲”的帽子，那我只能来证明一下到底谁是法盲。6.至于你口中所谓的瑕疵房，那就有趣了，电梯口的房间很闹算不算瑕疵房，这个房间窗户小一点算不算，那个房间位于两间房夹角，入口狭窄，房型不周正算不算？只要酒店没有给你降低官方级别，请不要用这种理由来试图再次引导舆论。如果酒店这次给你的，是一个5楼的，阴暗的小角落，又潮又湿，那我支持你去撕，毕竟这对高卡来讲确实不应该，除非实在没房了，人已经按照你要求给高层，那就不存在针对。你也无需自作多情觉得酒店就不爱给你个大点的，要么你在这家是被拉黑了？我还真没遇见哪家故意给我小房间的，人家没这功夫。套房有给不好位置的，那都能理解。7.我很期待你打开常旅客起诉集团的新纪元。如果不知道起诉主体的话我告诉你，上海姜根酒店管理有限公司，统一社会信用代码91310000778059716E跟你叨叨这么多，我南栗的帖子今天都发不出来了哎…看好你哦🤨

辛苦了，朋友。 不过还是先回去重上一下小学吧。

1.你到底搞得我清楚我想说明白的是什么吗？起诉？我上来都说了我都不想联系他们，我都不想跟酒店常客计划投诉，只是觉得前台不专业，乱定义角房是搞笑，我来发文博大家一笑。懂？

2.我来告诉你怎么样我就不会说话：前台说房间紧张，告诉我说有三间不太好的房间，分别在4、5、16。这就结束了。这叫事先告知？懂？您买过房子吗？您买过药品吗？我作为一个消费者，不会为这点东西跟人家搞，但酒店业专业点，别乱说话，房间有问题就直接说，别乱说这是“角房”，懂？

PS：搬出ECNU和UoM，我笑了。这个话题点到为止，从拿翻译专业，到现在学校和学的专业来跑题，挺无聊的，再说下去您大概又要说我怎么还乱鄙视学校了。