发文

论坛英语好的朋友进,讨论一下这句话的语境和实际意义,是否算是语言侮辱?

  [复制链接]
5534 139
本帖最后由 sunwin 于 2019-10-13 12:10 编辑
昨晚看到个很有意思的帖子,因为是LZ一面之词,也很难完全客观地去复原当时与酒吧服务员的沟通情况,也不主观臆想LZ的语气、措辞是否比较极端而引起他人反弹等等。
论坛英语好的朋友进,讨论一下这句话的语境和实际意义,是否算是语言侮辱?
论坛英语好的朋友进,讨论一下这句话的语境和实际意义,是否算是语言侮辱?
就事论事,从英语措辞本身来说,you are trouble maker,如果换成中文,我的理解就好比方我说你这人真麻烦啊,似乎本身也不能说是骂人的脏话,和F开头的或者问候家人那种,还是有本质区别。
不知道其他坛友的观点?
几天后,又有人透露了有意思的细节
论坛英语好的朋友进,讨论一下这句话的语境和实际意义,是否算是语言侮辱?

评分 ( 1人) 威望 理由 总评分: 威望 +7  查看全部评分
大小飞飞
+ 7 恭喜, 每10个回复奖励1个威望, 每贴最高奖励10威望。
鲜花 (6朵) 鲜花榜
viewan2019-10-8 08:47
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
简约不简单2019-10-7 14:44
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
ytsn_832019-10-7 12:53
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
根号Man2019-10-7 12:49
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
W.C.H.Hubble2019-10-7 12:48
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
上一篇:  下一篇: 

关注本版大神,阅读更多精彩好文

139 个评论

retoruto实况  钻石会员  | 2019-10-7 11:24:28  美国–纽约州  | 显示全部楼层
我不认为在任何情况下 服务业从业人员能对客人说you are trouble maker(而且还少了个a
鲜花 (22朵) 鲜花榜
卡洛斯基2019-11-1 00:12
送了1朵鲜花:  赞一个!
斯基熊2019-10-13 23:39
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
WinstonSalvando2019-10-12 14:12
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
parky2019-10-8 23:32
送了1朵鲜花:  赞一个!
薅羊毛1232019-10-8 15:54
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
Friedrich_E  钻石会员   楼主 | 2019-10-7 11:26:25  上海  | 显示全部楼层
retoruto实况 发表于 2019-10-7 11:24
我不认为在任何情况下 服务业从业人员能对客人说you are trouble maker(而且还少了个a
还原原文作者。
首先,不认可服务员的多嘴,其次,对LZ的过度反应,觉得恶心。 不能无限放大别人的过错,也不应该忽略自己的问题!
veggie2109  蓝钻会员  | 2019-10-7 11:29:50  上海  | 显示全部楼层
服务人员怎么会对一个中国客人讲英文?
空_空_空  蓝钻会员  | 2019-10-7 11:30:48  上海  | 显示全部楼层
我怎么感觉这位lz最后门口的举动更为***
鲜花 (3朵) 鲜花榜
parky2019-10-8 23:33
送了1朵鲜花:  谢谢分享!
艾瑞客空间2019-10-8 09:58
送了1朵鲜花:  谢谢分享!
Robert.L2019-10-7 15:05
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
veggie2109  蓝钻会员  | 2019-10-7 11:30:49  上海  | 显示全部楼层
这个客人可以马上用英文回答,表示英文也不错。
老业务  钻石会员  | 2019-10-7 11:31:10  河南  | 显示全部楼层
这句话要结合语气和表情,但是不管怎样,理解为骂人有点苛刻了。如果想骂人,完全可以换成更简单解渴的。
老业务  钻石会员  | 2019-10-7 11:31:59  河南  | 显示全部楼层
retoruto实况 发表于 2019-10-7 11:24
我不认为在任何情况下 服务业从业人员能对客人说you are trouble maker
你想的过于理想化了,电视剧也做不到
鲜花 (1朵) 鲜花榜
ZhaoYufuYves2019-10-7 11:56
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
Friedrich_E  钻石会员   楼主 | 2019-10-7 11:32:08  上海  | 显示全部楼层
从事主的回复看得出,他是个个非常自我中心,脆弱且报复心也很强的人。其实是极度自卑的,心理学上,过度自卑的人,一般有几个方面的表现,有一条就是非常敏感,别人一个动作就容易过分猜想,别人说的一句话,往往就能让他们内心有很大的波澜。而有些人无意识一些动作,他们都会做过分的猜想。
就事论事,从英语措辞本身来说,you are trouble maker,如果换成中文,就好比方我说你这人真麻烦啊,是不是就平和的很多?本身也不能说是骂人的脏话,和F开头的还是有本质区别。考虑到大家母语都不是英语,是不是有必要那么激动?或者那人用英语发泄一句,就是想避免正面冲突?
其次,前面我也说了,对酒吧员工这句话的语境和含义是有歧义的,对方可能并没有侮辱攻击的意思,只是吐槽罢了,虽然我也不认可这种行为,但是事主如此大的反应,我觉得真没有必要。
第三,我非常反感事主之后的行为,讲真,如果我是酒店管理人员,我一定会让这人为此道歉,如果还有过激行为,一定会报警。你的粗鲁行为,无理无果,真不应该是一个父亲的所为。事主说酒店其他人员此时的无反应,我正觉得对方很有分寸,有职业操守,避免事情激化,而当事人不应该以此为据,变本加厉助长自己的错误。
第四,我也看到了酒店的处理,得饶人处且饶人,杀人不过头点地,适可而止了。事主一味穷追不舍,自己添堵,说不定适得其反。还什么底都清楚了,我也觉得很好笑,和一个服务员争个你死我活,能显出自己的能力还是威严?
无意去评价涉事的双方,正好这几天我也在外面住,目睹了长假酒店之乱象。譬如入住时前台小妹说没有套房,很不好意思,诚惶诚恐,我说没事啊,本来(万豪)白金也不用升套房啊,明显就感受到了对方的感激和友善,连边上的行李生都友好了很多(真诚的那种);正好住酒廊一层,外出吃饭的时候顺便想看看,酒廊座无虚席,但表明来意后,酒廊的员工那种如释重负的神情……
所以很多时候,何必太在乎这些本来就是额外的小东西呢,几罐苏打水,值几个钱?只是个会员罢了,不要总脾气大的如同**一般。
头等人,有本事,没脾气;二等人,有本事,有脾气;末等人,没本事,大脾气。这段话不知道是不是真的出自杜先生,不过,真的是有道理的。
话说一报还一报,哪天遭殃的时候再想想我说的,就明白了。
鲜花 (11朵) 鲜花榜
海神波塞冬2019-10-14 12:42
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
海神波塞冬2019-10-14 12:42
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
说好不2019-10-13 17:59
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
催命郎君2019-10-9 10:30
送了1朵鲜花:  赞一个!
混合理论2019-10-9 09:28
送了1朵鲜花:  赞一个!
Friedrich_E  钻石会员   楼主 | 2019-10-7 11:33:56  上海  | 显示全部楼层
老业务 发表于 2019-10-7 11:31
你想的过于理想化了,电视剧也做不到
大家都不是当事人,可以看得出事主也是比较尖刻的,一个巴掌拍不响,之前是否有过激和粗鲁言语,联想空间很大。
看结果的话,服务员也给事主换了饮料,所以就觉得很奇怪。
鲜花 (1朵) 鲜花榜
海神波塞冬2019-10-14 12:42
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
Friedrich_E  钻石会员   楼主 | 2019-10-7 11:34:53  上海  | 显示全部楼层
veggie2109 发表于 2019-10-7 11:30
这个客人可以马上用英文回答,表示英文也不错。
如果当时换了我,一定要反唇相讥
我会选择:what's your problem?
鲜花 (1朵) 鲜花榜
托马斯的小火车2019-10-13 13:54
送了1朵鲜花:  谢谢分享!
JERRYSSSS  蓝钻会员  | 2019-10-7 11:36:45  泰国  | 显示全部楼层
虽然服务员态度不佳,但是倒饮料在地毯上这种事,emmmm..
鲜花 (1朵) 鲜花榜
朱拜勒大盗2019-10-7 14:23
送了1朵鲜花:  谢谢分享!
ken910  蓝钻会员  | 2019-10-7 11:38:54  日本  | 显示全部楼层
这种事情发生在日本 当天就下岗了... 尽然还有人觉得没问题,中国服务和被服务要求太低了!
鲜花 (18朵) 鲜花榜
萌新小听众2019-10-15 14:03
送了1朵鲜花:  谢谢分享!
WinstonSalvando2019-10-12 14:13
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
yingshizi2019-10-9 09:24
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
薅羊毛1232019-10-8 15:55
送了1朵鲜花:  赞一个!
润从北莱2019-10-8 11:58
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
sanic    匿名飞客  发表于 1970-1-1 08:00:00
post_deleted
鲜花 (6朵) 鲜花榜
butterWOW8 分钟前
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
macrovan17 分钟前
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
阿sam的客堂80271 小时前
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
MF82521 小时前
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
berrychu5 小时前
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
Friedrich_E  钻石会员   楼主 | 2019-10-7 11:44:08  上海  | 显示全部楼层
ken910 发表于 2019-10-7 11:38
这种事情发生在日本 当天就下岗了... 尽然还有人觉得没问题,中国服务和被服务要求太低了!
日本发生事主倒饮料的事情,大概率报警+赔偿
鲜花 (2朵) 鲜花榜
精神业主别来沾边2019-10-7 12:31
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
NY飞人2019-10-7 12:23
送了1朵鲜花:  谢谢分享!
kick5000  白金会员  | 2019-10-7 11:48:03  泰国  | 显示全部楼层
之前都没有问题。最后一个动作反倒应证了troublemaker
鲜花 (1朵) 鲜花榜
roysgirlfriend2019-10-7 13:23
送了1朵鲜花:  Life is better when shared!
Friedrich_E  钻石会员   楼主 | 2019-10-7 11:56:49  上海  | 显示全部楼层
评论内容不可见
以前去德国一酒店入住,不知道前台怎么和几个国人吵了起来,前台小伙子一句you broke my heart让我留下了很深的映像
我觉得无论在哪里,都是彼此平等和尊重的,而对于那些*蛮的客户,有什么制约?国内的话,我觉得很少有涉及这方面的讨论

本版积分规则


快捷回复

快速评论 返回顶部 返回列表