会员快快谢恩吧

啧啧，香格里拉的marketing部门越来越嚣张了，看看这个邮件标题，都赏你了，快谢恩吧。

羡慕

离谱

还不笑纳

值几个钱呢。

赏本身就是中性词，别想歪了。

一番赏了解一下

炙心 发表于 2023-5-8 05:56

赏本身就是中性词，别想歪了。一番赏了解一下

日语中文别混为一谈

东南亚粤语文化中经常促销的赠券或礼金都称为”奖赏钱“，”赏“字本意最早是赔偿的意思，读作cháng，后面也引申为奖给的意思，别曲解了。

哈哈哈赏字确实不好！！这么大的集团不考虑地域差异就是不应该没的辩！记得以前大学去武汉我管超市的阿姨叫大姐，阿姨直接生气说你这么小叫我大姐！后来我才知道在北京你要是叫大姐阿姨会开心，在有些地方叫大姐大姐会觉得你根本不尊重人家！在上海不管多大的服务员我都叫阿姨！我要是去了北京管三十几岁的也叫阿姨估计人家要骂我！

香的本来就叫x赏计划

东南亚口语

太尊贵了，羡慕到不行。。

这是香鸡营销部门没注意两地文化差异吧，主观上没恶意，客观上让部分客户感到不舒服了。香鸡总部在香港，奖赏钱这类词汇很常见，比如汇丰香港的信用卡积分兑换计划也用了奖赏钱。