西安北站周围有三家智选假日 千万别走错了

西安北，西安最大的火车站，绝大部分高铁出发到达的地点。

西安北站，西安三条地铁线交汇处。

多了一个“站”，还是同一个地方，一个是12306命名，一个是西安地铁命名。

但智选假日酒店就不是了。

Holiday Inn Express Xi'an North                        西安经开智选假日酒店

Holiday Inn Express Xi'an North Station             西安北站智选假日酒店

Holiday Inn Express Xi'an North Station West     西安北站西智选假日酒店

三个放一起，是不是不仔细看没区别？就差了一个字。

这里有一个明显的翻译错误。

Holiday Inn Express Xi'an North                        西安经开智选假日酒店

它要么叫西安北智选假日酒店，要么叫Holiday Inn Express Xi'an ETDZ。

因为voco Xi‘an ETDZ翻译过来就叫西安经开voco酒店

经开翻译成NORTH，中英文名字不一致。

其实这家酒店在西安北站的的南边，行政中心地铁站出来就是。

叫Holiday Inn Express Xi'an North Station South也不是不行。

2024年以前没有这样的问题，因为西安北站附近只有一个智选假日，这家酒店也确实在西安的北边。

但自从2024年新开了西安北站智选假日酒店，他们的名字就有点冲突了，未来还要开西安北站西智选假日酒店。

你不仔细看，一定会走错酒店。

所以到底哪个近

酒店的中英文名本来就不是一个字一个字对应翻译的

让我联想到之前重庆轻轨的语音播报：

有到重庆北站南广场的乘客，请在重庆北站下车。

有到重庆北站北广场的乘客，请在龙头寺站下车。

有到龙头寺汽车南站的乘客，请在重庆北站下车。

有到龙头寺汽车北站的乘客，请在龙头寺下车。

有到重庆汽车北站的乘客，请在红旗河沟下车。

谢分

经开洲际也是翻译成north